Visit: Asiankoreantv.blogspot.com -Makeyoufun-id.blogspot.com (Download / Streaming Korean Drama & Variety Shows Sub ENG/ INDO)
The Law of Jungle di Kaledonia Baru.
Subtitle By VIU
Suku ini telah menghabiskan waktu 24 jam pertama di pulau
hanya dibekali peralatan yang ada pada mereka.
Hidup selama 24 jam dengan tangan kosong telah berakhir.
Akhirnya, mereka mendapatkan kembali barang bawaan berharga mereka
dan memulai tantangan berikutnya dengan semangat baru.
Pertama, mereka membuat rumah pohon tiga lantai yang ramah lingkungan.
Kini, saatnya mereka memberanikan diri dengan berburu di laut malam.
Ayo, Suku Byung Man!
"Sekarang pukul 8 malam di Ile des Pins"
"Byung Man menciptakan peralatan baru"
Ini pegangan untuk memasak.
Buatkan aku sebuah harpun yang bisa menusuk apa pun.
Ini harus dibuat begini.
"Dia sedang menguji tingkat elastisitasnya"
"Dia membuat harpun dalam tiga menit"
Siapa yang akan berburu?
Tim konstruksi?
- Tim konstruksi? - Tim konstruksi?
- Tim konstruksi. - Baiklah, kami relawan.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Berhati-hatilah.
"Young Kwang yang berbahu besar sudah siap"
- Apa aku memerlukan itu? - Tangkap semuanya.
- Sampai nanti. Jaga dirimu. - Sampai nanti.
Hati-hati.
"Dia bersungguh-sungguh"
"Kamu tidak bisa lari dariku"
"Senjata utama, tangan kanan dan jala"
"Karakter, sangat agresif, disenjatai kacamata selam"
"Yu Ri akan berenang dengan sepatu katak"
"Akan kutunjukkan"
Bahkan ini agak memalukan untuk disebutkan.
Ini adalah
sertifikat menyelam.
Ini adalah sertifikat untuk pemula.
Aku mendapatkannya pada 2012.
Empat tahun telah berlalu.
"Dia sungguh menyiapkan semuanya"
Semua orang tahu seandal apa Yu Ri berenang.
Dia sangat memahami dasar-dasarnya
dan berenang dengan ayunan tangannya.
Dia tampak seperti putri duyung.
Meski dia mahir berenang,
dia terus berlatih dan menyiapkan diri untuk tripnya.
Aku menyaksikan dia berenang.
Dia memiliki tubuh yang indah.
Kurasa aku tidak pernah melihat orang yang berenang seindah dia.
"Dia menyelam hingga 7 meter dalam sekali tarikan napas"
Posturnya sangat sempurna.
Bahkan fotografer yang bersamanya di air juga berkata demikian.
"Dia sampai di dasar laut"
"Menyelam di kedalaman 7 meter berhasil"
"Yu Ri adalah perenang tercantik di dunia"
"Aku adalah perenang terhebat"
"Meski dia perenang handal"
"sepatu kataknya berwarna merah muda"
"Itu adalah gaya Girl's Generation"
"Yu Ri yang manis memiliki sisi menakutkan"
Hai.
"Saat Tim Pemburu datang, ikan kabur"
"Pemimpin Byung Man dan orang tangan kanannya, Young Kwang"
"Yu Ri, Si perenang handal"
"Kami adalah Pemburu Kaledonia Baru"
"Kepala Suku sedang memimpin"
"Dia melihat ekor"
"Saat itu juga, dia menemukan ikan"
Yu Ri, kemarilah.
"Dia langsung merespons"
"Tidak akan kubiarkan pergi"
"Akan kutunjukan padamu"
"Ikan itu bergerak lambat, seakan mengantuk"
"Dia dipersenjatai jala"
"Saatnya menyerang"
"Ini adalah kali pertama dia berburu di laut"
"Di bawah pengawasan Byung Man"
"Dia perlahan bergerak"
"Byung menggiring ikan itu"
"Mereka mendapatkannya?"
"Ikan itu masuk ke jala"
"Ikan itu melarikan diri di saat terakhir"
"Seharusnya mereka mengangkat jalanya"
Angkat jalanya ke permukaan.
- Seperti ini? - Ya.
Ayo coba lagi.
Ayo.
"Harga dirinya ternodai"
"Dia berburu sendirian"
"Dia berburu di dasar laut"
"Dia menemukan ikan lainnya"
"Dia mengambil napas yang dalam"
"Inilah sang penyelam"
"Ikan itu kabur"
"Kamu tidak sehebat yang kubayangkan"
"Ikan itu berenang dengan mudahnya"
"Kemudian"
"Dia masuk ke jala"
"Kena kamu"
"Ikan itu kebingungan"
"Yu Ri menaruh jala di atas ikan itu"
"Dan perlahan menariknya"
"Namun"
"Ikan itu melarikan diri"
"Dia meninggalkan zona jala"
"Ikan itu menghilang"
"Ini mengesalkan"
Ini sungguh menyebalkan.
Apa dia melarikan diri?
Ikan itu dua kali melarikan diri.
Aku sungguh ingin menangkapnya. Ke mana dia pergi?
"Kurasa sekarang giliranku"
"Perhatikan dan pelajari"
"Young Kwang memeriksa areanya"
"Kapan masa kejayaan Byung Man?"
"Sekarang, kamu milikku"
Mendekatlah.
Lebih dekat.
"Dia menembak"
"Datanglah, Kejayaan"
"Apa dia akan berhasil?"
"Itu adalah kegagalan mutlak"
Kenapa aku selalu meleset?
Ikuti ikannya ke mana pun dia pergi dan dekati diam-diam.
Lalu, bidik dan ayunkan ke bawah.
Apa yang salah dariku?
Di mana yang salah?
Aku tidak cukup lincah.
Seharusnya aku membanting jalanya, bukan?
"Ini menyebalkan"
"Kami tidak akan kembali dengan tangan kosong"
"Apakah Pemburu Kaledonia Baru mendapatkan sesuatu hari ini?"
- Pertama, kita harus bagaimana? - Pertama,
aku sudah mengupas kelapa. Jadi, aku akan terus melakukannya.
- Kukus kelapanya. - Rebus airnya.
Kulit kelapa sangat tebal.
"Eun Woo sudah mulai"
"Apa kulitnya tebal?"
"Dia memeriksa strukturnya dan perlahan menghancurkannya"
Semoga kelapanya tidak hancur.
"Itu adalah senyuman menawan"
"Dan sentuhan yang lembut"
"Itu hampir seperti belaian"
"Akan kuselesaikan sisanya"
"Karena aku bisa melakukannya dengan mudah"
"Aku sudah hampir selesai"
"Tatapannya memesona"
- Kita memperoleh peralatannya lagi. - Ya.
Saat mengupas kelapa,
aku lebih memilih tanpa alat.
"Mereka kesulitan mengupasnya"
Biar kulihat.
"Akan kutunjukkan caranya"
"Biar kulihat"
"Bak mengambil kelapa dan kapaknya"
"Tebasan yang kuat"
"Dia sungguh andal"
"Hanya"
"Menebasnya"
"Itu menunjukkan kegeramannya"
"Seorang pria harus memiliki kekuatan"
"Kekuatan"
"Tapi"
Akhirnya kamu hanya membuat kelapanya bocor.
"Dia menghancurkan kelapanya dengan kekuatannya"
- Selamatkan airnya. - Kita membutuhkan airnya.
- Tunggu sebentar. - Minyak kelapanya.
- Itu alasanku berhati-hati. - Sudah terbuka.
Eun Woo hampir tidak pernah marah.
"Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya"
Aku mengerjakannya selama satu jam.
- Sudah satu jam dia mengerjakannya. - Lalu, kita berdua...
Ada masalah di perkemahan.
Tidak. Aku tidak ingin ada masalah.
Aku memaafkanmu.
"Mereka berbaikan"
Terima kasih. Aku hargai itu.
Kita harus mengupas dagingnya juga.
Aku tahu. Kamu lihat semua air ini?
Apa cukup banyak?
"Mereka memeriksa"
Yang satu ini sudah selesai. Tunggu.
"Lihatlah sarung tangan Eun Woo yang berpasir"
Dagingnya... Ada pasir!
"Eun Woo mengotori air kelapanya dengan pasir"
- Aku memaafkanmu. - Ya, ampun.
"Aku sungguh minta maaf"
Berikan pancinya kepadaku.
Kita bersihkan airnya.
Menurutku, ini sudah bersih.
"Bahkan dia tidak memerlukan saringan"
- Kamu luar biasa. - Baiklah.
"Astaga, chefku"
- Ini adalah wilayah Prancis. - Ya.
- Kamu bermain "poisson" di TV. - Benar.
- Benar sekali. - Bukankah ini "poisson" Prancis?
Di Prancis, "poisson" bisa berarti racun atau ikan.
Poisson juga tokoh yang kuperankan di "Three Man Three Women.
Poisson.
Apa peranmu? Apa itu sebuah drama?
- Di mana kamu lahir? - Itu sebuah komedi situasi.
Di tahun 1997.
1997?
Di tahun 1997, komedi situasi menyapu Korea seperti badai.
Semua orang yang memiliki TV menontonnya.
Tunjukkan penampilanmu.
Itu membuat semua orang tertawa selagi makan malam.
"Tiga Pria"
"Tiga Wanita"
Apa itu adalah sebuah acara komedi?
Apa?
- Sebuah acara komedi? - Itu adalah komedi situasi.
- Kamu tahu Shin Dong Yeob? - Ya.
- Kalau Song Seung Heon? - Ya.
Kamu tahu So Ji Sub?
- Tentu saja. - Mereka memulai debut di acara itu.
- Sudah berapa lama itu? - Aku sungguh membencimu.
Aku akan pulang.
Pulang?
- Kerjamu lamban. - So Ji Sub?
Sekarang, aku membencimu dua kali lipat.
Aku menggemparkan Korea.
Aku memerankan tokoh yang belum pernah ada.
"Aku memerankan tokoh yang belum pernah ada"
"Tokoh yang belum pernah disaksikan orang"
Aku mencubit Seoung Heon dan Ji Sub agar mereka populer.
- Kalau begitu, cubit aku juga. - Baiklah.
Eun Woo, aku sungguh membencimu.
Apa itu tadi?
Mari kita lihat berapa lama ini akan berlangsung.
Hidup lama dan sejahtera, Suk Chun.
"Saatnya kembali bekerja"
Mari kita selesaikan ini.
Yu Ri sedang berjuang di laut yang dingin.
Bukankah seharusnya kita menghias kamarnya?
- Ayo kita buatkan dia sebuah kamar. - Baiklah.
Buatkan dia sebuah bar.
- Seperti Bar Na Rae? - Apakah ini layar gantung?
"Untuk kehidupan Yu Ri yang menyenangkan di hutan"
Ada pelanggan.
"Bahkan itu menghasilkan suara"
Kamu dengar itu?
Suaranya indah.
Baiklah.
Karena ini terlihat mati, kami beri sedikit kehidupan padanya.
Kami berikan beberapa daun segar.
- Totemisme. - Ya.
Kami menganggapnya sebagai penjaga gubuk kami.
Tentu saja. Ini dia.
- Dedaunan membuatnya tampak hidup. - Begitu, bukan?
Tolong bantu kami tetap hidup sampai di hari kami pergi.
"Bar Yu Ri"
"Tim Pemburu belum menangkap apa pun"
Astaga.
"Pemburu Kaledonia Baru sedang berjuang"
Tidak masalah.
"Berjuanglah sampai kamu menangkap sesuatu"
"Sementara itu"
- Yu Ri, kemarilah. - Apa?
- Kemarilah. - Baik.
"Byung Man melihat ikan jarum Samudra Pasifik"
"Mereka berkilau"
"Yu Ri mendekat untuk menyapanya"
"Dia sudah menjelajahi kolam renang"
"Kini, dia berenang di laut"
"Dia adalah ratu renang yang mahir dalam gaya katak"
"Kini, dia menggunakan kemampuan berenangnya untuk menangkapnya"
"Kamu di sana dan aku di sini"
"Dia menyerang dengan jala"
"Kali ini, aku akan menangkapnya"
"Kumohon"
"Dia menyerang diam-diam"
Bergeraklah dari samping dalam keadaan seperti ini.
Yu Ri.
Bagus.
"Dia menggunakan teknik yang sudah dia pelajari"
Bagus.
"Ikan jarum berhasil ditangkap"
Dia berhasil menangkapnya.
"Pemburuan berhasil di upaya ketiga"
"Yu Ri berhasil menangkap ikan itu"
Luar biasa. Aku berhasil menangkap ikannya.
Astaga, aku berhasil menangkapnya dalam sekali percobaan.
- Apa ini? Besar sekali. - Itu adalah ikan jarum Pasifik.
Terima kasih, Ikan Jarum Pasifik.
"Dia memberikan sebuah kecupan perayaan"
Astaga.
"Ikan itu menolak kecupannya"
Senang bertemu denganmu.
"Dia mengecupnya sebagai sambutan.
Aku menangkap ikan. Cobalah pegang.
- Ini dia. - Ini sungguh menyenangkan.
Ini sungguh menyenangkan.
"Ratu renang yang mahir dalam gaya katak"
"Radar Yu Ri menyala"
"Dia melanjutkan perburuan secara diam-diam"
"Dia menahan napasnya"
"Dia harus menangkap ikan itu sebelum ikan itu sadar"
"Dia meletakkan jalanya tepat di atas ikan itu"
"Dia tetap berada di dalam air untuk menyelesaikan tugasnya"
"Dia menangkap dengan mudahnya"
"Aku baru saja bangun tidur"
"Ratu renang berada di dalam air selama lebih dari satu menit"
Sudah kubilang aku akan menangkapmu. Aku berhasil menangkapmu.
"Yu Ri bagaikan misil kendali"
Yang ini cukup besar, bukan?
"Kini, dia adalah pemburu andal"
"Tekniknya memenuhi syarat penyelam profesional"
"Dia selalu menangkap ikan besar"
"Bahkan dia berhasil menangkap lagi sebelum kamera merekamnya"
"Yu Ri adalah pemburu ikan yang sukses"
- Berapa banyak yang kamu tangkap? - Aku menangkap sekitar 3 atau 4.
Aku berhasil menangkap empat ikan.
Tampaknya kamu paham apa yang harus kamu lakukan.
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Young Kwang,
kamu juga bisa menggunakan tombak untuk menangkap ikan.
Kamu bisa melakukannya. Semoga berhasil.
"Pemburu berkaki panjang sudah berada di air"
"Sementara itu"
"Young Kwang melihat sebuah ikan"
"Dia mendekatinya"
"Dia menggunakan tangan panjangnya"
"Dia menusukkan harpunnya"
"Bagaimana hasilnya?"
Aku meleset.
- Kamu berhasil menangkapnya. - Kurasa tidak.
"Ini mustahil"
- Aku berhasil menangkapnya. - Young Kwang menusukkan
harpunnya dengan akurat.
Namun, sasarannya meleset
karena dia kehabisan napas.
Sementara itu, Kepala Suku Byung Man datang untuk menolong.
"Byung Man berhasil menangkap ikan itu"
Byung Man melakukan tugasnya
menjaga Young Kwang dengan baik.
Pemburuan malam Young Kwang juga berhasil.
"Byung Man adalah yang terbaik"
Kita berhasil menangkapnya.
Harpun menembus perutnya.
"Sekarang adalah masanya Young Kwang"
- Dia sungguh lincah. - Dia sangat lincah.
- Aku mendapatkannya. - Astaga.
Luar biasa. Selamat.
"Ini adalah perayaan Young Kwang"
"Saatnya Byung Man unjuk gigi"
"Dia bergerak seperti kupu-kupu dan menyerang seperti lebah"
"Dia tidak pernah beristirahat"
"Dia menangkap dua ikan sekaligus"
"Kepala Suku Byung Man tidak pernah mengecewakan"
Ayo kita kembali sekarang.
Luar biasa.
- Mereka berhasil menangkap ikan? - Kamu berhasil menangkap sesuatu?
Kamu berhasil menangkap sesuatu?
- Astaga. - Luar biasa.
Tampaknya itu ikan yang kita lihat kemarin.
- Kamu berhasil menangkap ikan? - Luar biasa.
Kamu berhasil menangkap tiga ikan?
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Tidak kusangka kamu bisa menangkap ikan.
Ada banyak ikan. Tidak kusangka.
"Saatnya makan malam"
Jumlahnya ada delapan.
Satu orang dapat satu ikan
Eun Woo, ayo kita siapkan ikannya.
Menyiapkan ikannya?
Pria tinggi dan pria tampan,
Young Kwang dan Eun Woo, menyiapkan ikannya.
Para pria lucu bertugas membuat meja.
"Kyeong Hwan dan Bak bergabung dalam pasukan"
Itu cukup bagus.
Kita harus mengeratkan kayu-kayu itu.
Ini dia.
Itu ide bagus.
"Ayo kita pukul"
Pancangnya harus berdiri tegak, bukan?
"Mereka melanjutkan pekerjaan tanpa peralatan"
Ini bagus.
"Mereka bekerja dengan baik"
"Byung Man mendapatkan kayu lagi. Sekarang saatnya memotong cabang"
"Mereka bekerja dengan semangat yang lebih membara"
Mereka harus mencocokkan ukurannya. Ayo letakkan ini di sebelah sini.
"Mereka bekerja dengan baik"
Itu bagus. Biar kulihat.
"Sebuah meja harus dibuat dengan hati-hati"
"Kepala Suku Byung Man memakai tali untuk mengeratkan potongan kayunya.
Kencangkan ikatan talinya.
"Dia sangat teliti"
"Aku harus terlihat keren saat bekerja"
"Dia sungguh ambisius"
Ini bagus.
- Mereka bekerja dengan baik. - Peralatannya luar biasa.
Astaga.
"Mereka menggunakan daun kelapa sebagai taplak meja"
Ini luar biasa.
"Mereka bekerja dengan tenang"
Betapa bagusnya.
"Mereka bekerja dengan hening"
Ini luar biasa.
- Ini membuatku ingin memasak. - Ini sungguh cantik.
- Inilah yang terbaik. - Bukankah ini tampak cantik?
- Ya. - Ini rumah yang sempurna.
Sekilas, itu tampak seperti danso.
"Kyeong Hwan bersiap untuk melucu"
- Itu daegeum. - Begini cara memegangnya?
- Keren. - Coba tebak apa yang kulakukan?
- Apa? - Pengendali lalu lintas.
"Ini bukan danso, tapi pengendali lalu lintas"
Astaga. Pengendali lalu lintas?
"Kyeong Hwan, tolong hentikan"
- Apa yang kamu lakukan kepadaku? - Apa?
Sejak kapan aku memberikan lawakan garing?
"Bak telah memengaruhi Kyeok Hwan"
- Dia sangat lucu. - Hebatnya.
Aku lolos audisi menjadi pelawak.
Tidak kusangka aku melakukannya di depan Byung Man.
"Astaga, Kyeong Hwan"
Astaga.
Ada ular yang menghampiri kita.
"Itu adalah ular laut"
- Itu dia. - Dia bergerak menuju tempat panas?
- Dia bergerak menuju tempat panas. - Dia datang kemari.
Sebaiknya kita jangan tidur di tanah.
"Sebaiknya kita jangan tidur di tanah"
- Kita harus bagaimana? - Yang ini lebih kecil.
- Lihatlah ular itu. - Apa itu yang tadi kita lihat?
"Ular itu tidak jauh dari mereka"
"Kenapa dia menghampiri kita?"
"Ular itu terus bergerak ke arah Suku Byung Man"
"Dia sungguh datang kemari"
"Mereka waspada dan gelisah"
"Biarkan aku duduk di dekat api"
Enyahlah.
"Astaga"
Enyahlah.
"Kepala Suku Byung Man melawannya dengan tongkat"
Enyahlah.
"Majulah"
Enyahlah.
"Ular itu kabur"
"Kembalilah ke laut"
Enyahlah.
"Mereka ketakutan"
"Ular itu pergi ke laut untuk menghindari Kepala Suku Byung Man"
Astaga.
- Ular itu sungguh cepat. - Apa ular itu sudah pergi?
"Ular itu bergerak lebih cepat di air"
Astaga.
Kenapa dia datang kemari? Apa dia suka tempat hangat?
Jika kita tidak membuat rumah tingkat,
kita pasti sudah cemas.
"Kamu akan berjumpa lagi denganku"
"Mereka harus tetap waspada di hutan"
Ular itu memiliki taring kecil.
Semuanya,
- Aku membutuhkan bantuan kalian. - Baik.
Kami sudah memanggang ikan kemarin
tanpa garam, lada, atau bumbu lainnya.
- Malam ini, aku ingin makan enak. - Benar sekali.
Ayo kita tambahkan sedikit saus.
Para anggota kembali dengan ikan yang sangat lezat.
- Kamu membawa saus? - Ya, aku membawanya.
Itu menunjukkan dedikasi Suk Chun.
Kita tidak keberatan memakan ikan hasil tangkapan mereka,
dan kita sebaiknya tidak mengabaikan kerja keras Suk Chun.
Jika orang tua kalian mengirimkan kalian makanan dari pedesaan,
sudah seharusnya kalian menerimanya dan menjaga perasaan mereka.
Mereka akan sangat terluka.
Air mataku menetes karena membayangkan hal itu.
Ini memilukan.
Ayo kita makan malam
dengan makanan yang sedikit lebih baik.
Ayo semuanya mencoba.
Pemirsa,
kalian mengingat kejadian ini?
"Kerang raksasa kukus terlihat lezat"
Chef terbaik di Itaewon, Suk Chun, memasak di episode pekan lalu.
"Semuanya terkejut karena rasa masakannya"
Itu sungguh penghinaan baginya.
Entah ini manis atau gurih.
Rasanya seperti makanan orang yang belum pernah memasak
dan hanya mengikuti instruksi buku masak.
Semuanya mengkritik kerang raksasa yang dimasak oleh Suk Chun.
- Aku tidak punya garam! - Aku tidak bilang itu tidak enak.
Aku memiliki banyak restoran.
Dengan bumbu dasar,
aku bisa menyajikan makanan lezat.
Aku sungguh ingin menunjukkan kemampuan memasakku kepada mereka.
Pengusaha restoran telah dipermalukan.
Karena telah berhasil bertahan dengan tangan kosong 24 jam,
mereka diberikan sedikit bumbu masak sebagai hadiah.
Ini sungguh sedikit.
- Jangan khawatir. - Ayo, Chef Hong!
Chef Hong, kamu bisa memperbaiki
kesalahanmu sebelumnya, bukan?
Aku tidak punya banyak bahan.
Sayang sekali aku tidak punya sayuran sedikit pun.
"Dia menambahkan bumbu racikannya ke dalam panci"
- Aku meracik bumbunya. - Aromanya sedap.
"Apa mereka bisa mengandalkan Suk Chun kali ini?
Suk Chun akan membuat masakan lezat.
Astaga.
"Dia tampak serius"
Dengan begini, dagingnya akan menyerap bumbunya.
Saatnya dipanggang.
"Chef Hong bertekad menyajikan masakan yang luar biasa"
Chef Hong, bukankah kita perlu menambahkan air?
- Akan kutambahkan nanti. - Begitu, ya.
Karena tidak ada minyak, aku akan menggaringkan ikannya.
Setelah itu, akan kutambahkan air.
Aku bimbang apakah aku harus menambahkan
- pepaya segar. - Perlukah kita tambahkan?
Pepaya itu keras.
- Pepaya itu renyah. - Pepaya mirip seperti lobak.
- Ya, pepaya mirip seperti lobak. - Benar sekali.
Perlukah aku menyiapkan pepayanya?
Yu Ri, asisten chef, sedang memotong pepaya.
Hati-hati.
"Aku akan memotong pepaya agar kamu bisa fokus pada ikannya"
"Ini pepayanya"
Kita sudah selesai.
Entah bagaimana rasanya, tapi ayo coba tambahkan ini.
- Baiklah. - Menurutku rasanya akan lezat.
Ini sebagai pengganti lobak.
"Ikan dengan pepaya"
- Ini sebagai pengganti lobak. - Ini adalah hidangan campuran.
"Apakah semuanya baik-baik saja?"
"Dia mengamati pancinya untuk sesaat"
"Dia sedang mencicipi"
"Dia mencicipi masakannya"
"Ini membutuhkan waktu lebih"
"Ini adalah masakan hasil kreasi Chef Hong"
"Chef Hong ada di mana saja"
Dia masih menyelesaikan pekerjaannya.
Astaga, Suk Chun.
Kulit kepalamu berkeringat.
"Dia berkeringat"
Aromanya seperti ramyeon.
"Makanan harus dimasak dengan teliti"
Aromanya seperti maeuntang.
- Aromanya sangat sedap. - Bagus sekali.
Inilah momen yang selama ini kamu tunggu.
Walaupun ini bukan maeuntang yang biasa kalian makan,
tapi kupastikan rasanya lezat.
Aku suka masakan Tiongkok dan Thailand.
Aku menambahkan saus Tiongkok dan Thailand.
Ini adalah gabungan antara masakan Tiongkok dan Thailand.
"Apa mereka bisa memercayai Suk Chun kali ini?"
Aku sudah berusaha memasaknya dengan lezat.
"Pertama, mereka menghirup aroma masakannya"
Aromanya seperti maeuntang"
Aromanya sedap.
- Aromanya memuaskan. - Astaga.
Aromanya sedap.
"Gelisah"
"Saatnya mencicipi ikannya"
- Potongan yang besar. - Astaga.
Tampaknya lezat.
"Terkesan"
"Masakannya juga tampak sedap"
- Tampaknya lezat. - Aku tahu.
Tampaknya lezat.
"Lezat"
"Tampaknya lezat"
"Semuanya tersenyum"
- Kenapa yang lain tidak bergabung? - Hanya kita yang bernyanyi.
- Tampak seperti kentang atau lobak. - Ini pepaya.
Benar sekali.
Suk Chun, waktumu 15 detik untuk menyelesaikan hidangan.
"Kumohon Jagalah Makanan Hutanku"
Waktumu tinggal 10 detik.
- Sepuluh, sembilan, - Astaga.
- Delapan, tujuh, enam, lima, - Tunggu sebentar. Ini panas.
Empat, tiga, dua, satu.
"Aku sungguh sibuk"
"Dia selesai menyiapkan hidangan"
Bunyikan belnya.
"Ini adalah pertunjukan masak yang menarik oleh Chef Hong"
Bunyikan belnya.
Bunyikan.
"Saatnya mencicipi hidangan Chef Hong"
Ini luar biasa.
Walaupun hidangannya disiapkan dalam waktu singkat,
- Kuahnya menetes. - aku berusaha sebaik mungkin.
Kepala Suku Byung Man, silakan.
- Kepala Suku Byung Man. - Bolehkah aku cicipi lebih dahulu?
Kepala Suku Byung Man!
Hati-hati dengan durinya.
Aromanya sangat sedap.
"Kepala Suku Byung Man mencicipi hidangannya lebih dahulu"
Rasanya pasti pedas.
"Makanannya sudah masuk ke dalam mulutnya"
"Bagaimana rasanya?"
"Gelisah"
"Mengunyah"
Aromanya sangat sedap.
"Akankah Chef Hong gagal lagi?"
"Akankah dia memperbaiki harga dirinya?"
"Hidangan terakhirnya merusak cita rasa Kepala Suku Byung Man"
Entah ini manis atau gurih.
Kamu akan mengerti maksudku saat mencicipinya.
"Kerang raksasa yang dihidangkan Chef Hong adalah kegagalan"
"Akankah dia memuaskan Kepala Suku Byung Man kali ini?"
"Jempol"
"Suk Chun mendapatkan harga dirinya kembali"
Hong Suk Chun!
Aku ragu hidangannya akan cocok di lidah semua orang.
- Rasanya sungguh enak. - Astaga.
- Dia bersungguh-sungguh. - Apa rasanya enak?
"Dia berjalan menuju juri kedua"
Rasanya sama sekali tidak amis.
- Benarkah? - Berikan dia satu suapan.
Inilah rasa yang kami nantikan selama ini.
Ambillah. Supnya masuk.
"Kyeong Hwan adalah kritikus berhati dingin"
- Astaga. - Rasanya enak, bukan?
Rasanya seperti masakan orang yang belum pernah memasak
dan hanya mengikuti instruksi buku memasak.
"Apa yang akan dia katakan kali ini?"
Rasanya sungguh lezat.
Rasanya seperti maeuntang ibuku, sungguh lezat.
"Chef Hong akhirnya tersenyum"
- Rasanya sungguh seperti maeuntang. - Ini adalah maeuntang campuran.
"Yu Ri yang selanjutnya mencicipi hidangannya"
Ini sungguh luar biasa.
"Akankah hidangan Chef Hong juga memuaskan Yu Ri"
- Rasanya lezat, bukan? - Ini luar biasa.
"Itu sungguh memikat hati seorang wanita"
- Rasanya lezat, bukan? - Yang benar saja.
- Rasanya lezat. - Ini memiliki
cita rasa yang kaya.
Ini adalah hidangan mewah.
- Ini adalah hidangan mewah. - Aku setuju.
Astaga.
Ini adalah maeuntang.
- Rasanya pedas. - Rasanya sungguh pedas.
"Hidangan pedas memuaskan semuanya"
- Ya. - Rasanya lezat.
"Aku bahagia"
"Kepala Suku Byung Man meminum sup dengan mangkuknya"
Itulah yang aku maksud.
Kepala Suku Byung Man akan mencicipi supnya.
"Sup hidangan terakhir menerima kritik kasar"
"Astaga"
- Begitu cara kamu memakan mi. - Biar kucicipi supnya lagi.
Ayo tambah supnya. Tunggu, sisanya masih banyak.
"Dia tidak bisa berhenti"
"Meneguk"
Cicipilah.
Ini luar biasa.
Kita tidak akan menyantap ini jika bukan berkat Chef Hong.
- Entah bagaimana aku membuatnya. - Ini lezat.
- Rasanya sungguh lezat. - Supnya lezat.
Aku akan menyingkirkan durinya.
"Astaga, Chef Hong"
Ini luar biasa.
Karena aku menyentuh potongannya, aku akan memakannya.
- Mulutku berair. - Astaga.
"Akan kuhabiskan semuanya"
"Kepala Suku Byung Man biasanya tidak makan banyak"
Ini luar biasa.
"Dia makan berlebihan hari ini"
Ini sungguh lezat.
Rasanya lezat.
Ini adalah hidangan ikan terbaik yang aku makan di The Law of Jungle.
Kepala Suku Byung Man menyetujuinya.
- Acara ini juga berusia 5 tahun. - Aku tidak melebih-lebihkan.
Suk Chun, kamu adalah Chef berbakat.
- Rasanya lezat, bukan? - Ya.
Aku melakukan yang terbaik dengan bahan seadanya.
Ini luar biasa.
"Ini adalah pesta tulang ikan"
- Ini apa? - Pepaya.
Itu akan meleleh di mulutmu.
Astaga, rasanya sungguh lezat.
"Ini luar biasa"
Pepaya membuat rasa hidangannya sedikit manis.
"Manisnya pepaya ditambahkan pada hidangan pedas"
"Ini berkat bahan-bahan segar"
"Menyaksikan para anggota makan dengan lahap membuatnya gembira"
- Bahan-bahannya sangat segar. - Benar sekali.
Kapan pun aku menonton The Law of Jungle,
aku hanya dapat menyaksikan cara memasak yang terbatas.
Itu telah menjadi harapanku agar bisa menyajikan masakan lezat
untuk mereka jika aku diundang ke acara ini.
Terima kasih telah memberiku kesempatan. Aku merasa bangga.
"Hidangan Chef Hong luar biasa"
- Bahan-bahannya sangat segar. - Benar sekali.
- Ada potongan yang lebih besar. - Ini dia, Eun Woo.
Aku ingin membuatnya lebih pedas, tapi aku tidak punya cabai bubuk.
"Memakan dengan lahap"
- Sejujurnya... - Pepayanya lezat.
Kurasa aku hampir memakan semuanya.
Aku tidak makan banyak di hutan.
Baik makanannya
enak atau tidak,
kamu merasa bahagia
saat orang menikmati hidanganmu.
Seluruh anggota suku berkata,
"Astaga, rasanya sangat lezat"
Khususnya, Kepala Suku Byung Man yang makan banyak.
Sebagai orang yang menekuni dunia memasak,
menyaksikan mereka menikmati makanan
adalah pengalaman yang memuaskan. Aku sungguh bahagia.
Itulah yang ada di benakku.
Aku sungguh bahagia.
Aku belum pernah melihat Kepala Suku melahap makanan seperti itu.
- Aku tidak akan melupakan rasanya. - Kamu mau tambah lagi?
Benarkah? Kamu tidak akan melupakannya?
Kalau begitu, tolong bernyanyi untuk kami, Yu Ri.
"Girl's Generation merayakan kembalinya Chef Hong"
"Itu sangat cerah, aku dibutakan, tidak, tidak, tidak"
"Mata berbinar, oh ya.
"Aroma manis, oh ya, ya, ya"
"Dunia ini lebih baik jika orang menghargai makanan dan bernyanyi"
Karena sudah kenyang, kita harus tidur dengan nyenyak.
Kita sudah makan banyak dan bersenang-senang hari ini.
Kita makan banyak hari ini.
"Mereka menjemur sepatu dan tidur"
Kurasa aku akan tidur nyenyak karena aku kelelahan.
Ayo kita tidur.
Rasanya sangat nyaman.
Kalian berdua bisa tidur di sini.
Selamat tidur.
- Kalian bertiga bisa tidur di sini. - Baiklah.
Kemudian...
- Rasanya nyaman. - Ya.
"Ada yang sedang dilakukan Young Kwang?"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
Aku tahu orang-orang sangat menderita
karena nyamuk di hutan.
Karena itu, aku menyiapkan semua ini
untuk para anggota suku. Ini adalah gelang anti nyamuk.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ini gelang penolak nyamuk alami.
"Dia tidur setelah membagikannya"
Sebenarnya,
"Ini lebih baik daripada yang kubayangkan"
ini lebih baik daripada yang kubayangkan.
"Susunan tempat tidur untuk para anggota suku"
"Sesaat setelah itu"
"Hujan turun"
"Sungguh buruk, hujan semakin deras"
"Sedihnya, tidak ada atap untuk Yoon Bak"
"Kami kira dia akan pindah ke bawah atap"
"Menggeliat"
"Dia berlindung menggunakan jas hujan"
Para anggota suku terlalu lelah untuk bisa berlindung dari hujan.
Mereka hanya menutupi wajah dengan pakaian yang ada di bawah.
Pagi ketiga mereka di Kaledonia Baru telah tiba.
"Pagi ini cukup dingin"
Dingin.
"Dia kedinginan karena kehujanan saat tertidur"
"Dia turun dari lantai tiga"
Dingin.
"Dan berjalan menuju api unggun"
"Syukurlah ada api unggun"
"Dia belum sepenuhnya sadar"
"Sungguh hangat"
Kurasa aku kehujanan saat tertidur.
Kurasa semalam turun hujan.
Aku cukup yakin semalam turun hujan.
Rambutku juga sepertinya basah.
"Satu hal yang kuyakini adalah aku butuh tidur lagi"
Aku akan tidur di dekat api.
"Dia bangun tidur terlalu cepat"
"Jika aku tidur di dekat api hangat dan pasir halus"
"Aku bisa bertahan di hutan ini"
"Matahari Kaledonia Baru menyapa kita dengan malu"
"Habis gelap, terbitlah terang"
"Pagi hari di hutan sungguh damai"
"Apa yang akan terjadi hari ini?"
"Yoon Bak adalah orang pertama yang bangun"
"Kini, dia tahu apa yang harus dilakukan terhadap api unggun"
"Young Kwang masih setengah sadar"
"Dia menemukan sebuah kamera"
"Dia menyapa dengan sopan"
Aku bisa melihat diriku dengan baik.
"Yu Ri tidak memakai riasan"
Aku ingin pakai pelindung matahari. Aku baru saja mencuci wajahku.
Namun, aku tidak bisa keramas.
Apakah pelindung mataharinya teroleskan dengan baik?
Aku tidak punya cermin.
Lihatlah kantung mataku.
"Yu Ri sudah menawan dari pagi hari"
"Merintih"
"Kyeong Hwan dan Suk Chun memulai harinya dengan rintihan"
"Apakah seseorang memukulku?"
"Suk Chun berusia 47 tahun kesulitan bangun setelah tiga hari di hutan.
"Astaga, tubuhku sakit"
"Keadaan menjadi lebih sulit karena cuaca buruk"
Aku kecewa, tapi aku masih tidur di sampingmu.
Kurasa dia sungguh kecewa.
Kami berdua tidur di kasur gantung. Jika turun hujan,
seharusnya dia membangunkanku untuk berteduh.
Namun, dia mengabaikanku dan tidur sendirian.
Astaga.
"Kyeong Hwan dan Suk Chun tidur di kasur gantung"
"Selagi turun hujan deras"
"Suk Chun mengambil pelindung di dalam rumah pohon"
"Di sini nyaman"
"Dia membiarkan Kyeong Hwan kehujanan"
Tidak kusangka dia tidak membangunkanku.
Teganya dia.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
"Dia ditinggal sendirian agar dia bisa tidur"
- Aku tidak ingin membangunkanmu. - Diam.
"Maaf, Kyeong Hwan. Kamu tidur nyenyak, bukan?"
Metode yang kugunakan kemarin disebut
- simpul jerat. - Selesai.
Ya.
"Byung Man, Yoon Bak, dan Kyeong Hwan membuat jebakan"
Kita harus
"Hari Kepala Suku dimulai dengan bekerja"
menariknya seperti ini.
Seperti ini. Tidak, jangan ikat dahulu.
Seperti ini.
- Aku menemukannya! - Mereka menemukan kambing
- dan tikus kemarin. - Dapat!
Dapat!
Tapi suku tidak bisa menangkapnya tanpa bantuan.
Karena itu,
Kepala Suku Byung Man membuat jebakan.
Jika kita potong kedua sisi, ini tidak akan bisa menahan beban.
"Mereka belajar dari Kepala Suku Byung Man"
Lakukan seperti ini.
Jadi, ikat simpul di bawah sebatang kayu.
- Mengerti? - Baiklah.
- Jadi... - Kita harus menutupinya.
Benar.
Tutupi dengan dedaunan.
"Tutupi jebakan dengan dedaunan"
- Seperti ini? - Tutupi semuanya.
Jika sesuatu terjatuh di situ...
"Saat kambing menginjaknya"
Begitulah cara kerjanya.
- Hebat. - Itu luar biasa.
"Jebakan berfungsi dengan baik"
Mangsa tidak bisa lepas karena diikat di atas.
Kenapa kamu tidak buka dan pasang sendiri?
"Aku akan tunjukkan yang bisa kulakukan"
- Itu... - Entah apa langkah selanjutnya.
- Yang mana? - Dari sini...
Palu di tempatnya.
Kemudian...
"Young Kwang mengupas tebu karena kelaparan"
Cobalah.
"Menggigit"
Kita akan sangat sibuk hari ini.
"Mereka mengunyah tebu dengan perut kosong"
"Chef Suk Chun stres melihatnya"
"Dia terlihat menyedihkan"
Aku akan membuat jus segar.
Tapi kami tidak punya buah.
Aku akan merindukan ini setiap pagi.
Saat semakin tua,
kamu harus minum jus segar di pagi hari.
Jika tidak, kamu akan lelah.
Kita tidak punya ini di hutan, bukan?
"Kita tidak bisa minum ini di hutan, bukan?
Yu Ri, jangan cemas.
Betapa beratnya ini,
aku akan buatkan jus buah dan sayuran untukmu setiap hari.
Ayo minum ini bersama dengan elegan.
Dengan elegan.
"Apa mungkin?"
Ini enak.
"Kamu bisa mengandalkanku"
Ini yang terbaik.
Aku akan mencobanya.
Kamu tahu apa ini?
Bukankah itu stoking?
Benar.
Ini stoking berwarna kopi.
Letakkan ini
ke dalam stoking.
"Masukkan tebu yang sudah dikupas ke dalam stoking ini"
Jika kamu mau jus buah segar,
beginilah caranya.
- Kamu peras seperti itu? - Ya.
Sarinya terus keluar.
"Jus tebu hutan dalam cangkang kerang"
Yu Ri.
Kemarilah.
- Aku buat jus segar untukmu. - Itu luar biasa.
- Kamu baru membuatnya? - Ya.
- Dengan ini? - Biar aku mencobanya.
"Suk Chun meminumnya"
Rasanya seperti oralit.
Minumlah.
Biar aku hirup dahulu.
Aromanya seperti kerang.
"Tampak enak, tapi aku tidak yakin soal aromanya"
"Kita tidak punya cangkir"
Namanya sari tebu dalam kerang.
"Bagaimana rasanya?"
Ada apa? Kenapa diletakkan?
"Dia menaruhnya diam-diam"
Tidak, itu hanya... Aku tahu rasanya.
"Rasanya sedikit aneh"
"Bingung"
- Benar. - Ada apa?
Rasa asin tiram dan rasa manisnya
menjadikan minuman oralit enak. Cobalah lagi.
Karena kamu kehilangan nafsu makan sejak pagi.
Aku lapar sekarang.
- Jadi, minumlah. - Aku sangat lapar.
- Minumlah lagi. - Tidak.
"Dia buat sesuatu dengan tangan terampilnya"
Aku tidak tahu apa yang aku buat.
Aku hanya suka membuat sesuatu.
Aku menikmati membuat sesuatu.
Young Kwang, kemarilah.
- Kemarilah. - Kamu harus pakai ini.
"Biar aku pakaikan untukmu!"
Keren!
Itu sangat cantik, Young Kwang.
- Kamu pakai terbalik. - Keren.
"Ini hadiah kecil untuk Suk Chun yang selalu masak untuk suku"
- Itu untuk chef kita. - Tampak seperti mahkota.
- Dia seperti kepala suku. - Benar.
Itu sangat bagus.
- Kamu bisa pakai seperti ini. - Aku mengerti.
- Kerjamu bagus. - Hebat.
Cobalah minuman ion tebu ini. Minumlah dengan cara ini.
- Begini? - Ya.
"Dia meminumnya tanpa ragu"
"Astaga"
Rasa macam apa ini? Ini lebih baik dikunyah.
Kamu benar.
"Sementara itu, Kyeong Hwan dan Yoon Bak sibuk buat jebakan"
Ini luar biasa.
"Mereka sangat fokus"
Itu hebat.
"Mereka tidak bercanda saat ini"
Selesai.
"Kami serius"
"Jebakan yang mereka buat"
"Selama 30 menit sudah selesai!"
"Itu tampak cukup meyakinkan"
Bisakah kamu melihatnya?
Semuanya...
"Mereka mau menyombongkan jebakan itu"
- Kalian akan terkejut. - Penemuan terbaik masa kini
"Ini penemuan terbaik sepanjang masa"
ada di sini!
Itu adalah jebakan!
Astaga.
"Itu perayaan yang dangkal"
Baiklah, Semuanya.
Biar aku beri tahu
jebakan ini dibuat dengan kemampuan
Kepala Suku Byung Man.
- Kami buat jebakan. Terima kasih. - Kalian buat ini bersama?
Terima kasih sudah datang.
Kita mulai dari perayaan memotong pita.
Aku bisa dengar keriangannya. Kita butuh efek khusus untuk ini.
Jebakannya...
Biar kutunjukkan cara kerja jebakannya.
- Baiklah. Beri tepuk tangan. - Ya!
Ini dia!
"Apa itu berhasil?"
- Ke mana itu? - Kayunya harusnya tergantung.
Benar.
Semuanya...
"Kyeong Hwan menjatuhkan kayunya"
"Jebakannya tidak terlihat. Malah terlempar ke tanah"
"Jebakannya terbang"
"Tamat riwayat kita"
Ini dia!
"Mereka membungkuk karena situasi memalukan"
- Ke mana jebakannya? - Kayunya harusnya tergantung.
- Benar. - Semuanya...
Mari coba lagi tahun depan.
"Mereka akan coba lagi tahun depan"
Kita gagal.
- Aku pikir berjalan lancar. - Aku pikir juga begitu.
Anggota suku lelah karena pagi ini.
Suku Byung Man, ayo berburu di laut!
Kita harus tangkap beberapa.
"Mari berburu di laut"
- Ayo. - Ayo.
- Ya. - Ayo!
Apa ini sirip?
"Apa ini sirip?"
- Apa itu sirip? - Ya.
Lihat.
- Penata gayaku memberi ini. - Aku juga punya itu.
Pasti mudah untuk berjalan.
- Aku ingin udang karang! - Mulex!
Aku ingin kerang!
Banyak makhluk laut berbeda di Kaledonia Baru.
"Berbagai makhluk laut tinggal di sini"
Penyu berenang bebas.
Inilah laut Ile des Pins.
Pemandangan indah adalah anugerah alam.
"Ile des Pins adalah anugerah alam"
Aku yakin mereka bisa menangkap banyak ikan.
Suku Byung Man bertekad untuk berburu!
Ayo, Semua!
- Kalian siap? - Ya!
Ayo kita mulai.
"Kyeong Hwan bersemangat menyelam di laut"
Bisakah kamu menyelam ke belakang
"Bisakah kamu menyelam?"
seperti sopir?
- Bisa menyelam seperti sopir? - Tentu.
"Aku putra Tongyeong"
"Ragu-ragu"
Omong-omong, aku tidak membasahi dadaku.
"Aku tidak membasahi dadaku"
- Aku bisa kena serangan jantung. - Menyelamlah.
Bagaimana jika aku terkena serangan jantung?
Lihat!
"Saat itu, perahunya mulai bergoyang"
Berawan sekali.
"Saat mereka mulai menyelam, cuaca mulai berawan"
"dan angin semakin kencang"
"Ombak semakin deras juga"
"Kru akan kehilangan keseimbangan di kapal"
"Laut tampak tidak tenang"
"Kepala Suku menyelam!"
"Dia menyelam untuk memastikan itu aman bagi yang lain"
"Dia bergerak cepat"
"Ombak mendorongnya"
"Dan cuaca semakin berawan"
"Ombak semakin deras dengan angin kencang"
"Ombak berguling"
"Tidak jauh berbeda di laut"
"Airnya berkabut karena arus yang kuat"
"Firasatku buruk soal ini"
Rasanya tidak benar sejak awal.
Aku frustrasi karena itu.
"Bahkan sulit terapung karena ombak kencang"
"Perahunya bergoyang"
"Mereka tidak bisa buka mata karena angin kencang"
Jika kita tetap di kapal...
"Jika kita tetap di kapal"
ini akan seperti naik roller coaster karena ombaknya.
"Seperti ini"
"Terpercik"
"Apa Byung Man baik-baik saja?"
"Dia tidak bisa seimbangkan diri karena ombak yang kuat"
Tidak bisa!
"Tidak bisa!"
Kita tidak bisa lanjut syuting!
Arusnya terlalu kuat! Di air juga tidak jelas!
Ayo kembali.
"Ayo kembali"
"Kepala Suku memutuskan kembali ke zona menyintas"
Bukan hanya aku. Semua ada di sana.
Itu membuatku
mencemaskan keamanan semua orang.
- Bisakah kita menyelam? - Kita tidak bisa menyelam.
Arusnya terlalu kencang.
Kami bingung.
Entah harus bagaimana.
Itu yang terburuk.
"Ini yang terburuk"
Paling buruk.
Aku bingung.
"Kondisi cuaca mengerikan membuat semua terkejut"
"Byung Man tidak bisa berenang karena ombak kencang"
"Dia minta mereka membawa kapalnya kepadanya"
- Dia memanggil kita. - Dia ada di sana.
"Jika kita pergi seperti ini, kita harus kelaparan"
"Dia lihat ke sekitar sementara kapal datang"
"Dia menemukan sesuatu"
"Apa yang ditemukan Byung Man di laut yang buram ini?"
"Jika mereka pergi tanpa menangkap, seluruh suku akan kelaparan"
"Kepala Suku menyelam meski cuaca buruk"
"Dia bertekad berburu"
"Dia melihat target"
"Dia siap"
"Dia hanya punya satu peluang"
"Aku akan menangkapmu!"
"Dia menembak!"
"Dia mengenai sasarannya"
"Kepala Suku Byung Man adalah Raja Berburu"
"Itu ikan yang besar"
Apa itu?
Hebat.
- Itu ikan jagungan. - Apa dia menangkapnya?
"Dia menangkap ikan meski kondisi buruk"
- Suk Chun, lihat! - Apa?
- Astaga. - Astaga.
Astaga!
Terima kasih, Byung Man!
Ikannya punya dua gigi kecil. Manis sekali.
Kamu benar.
- Biar aku pegang. - Arusnya terlalu kuat.
Aku tidak bisa maju.
Aku rasa tidak aman bagi kita untuk menyelam.
"Arus dan ombaknya masih kuat"
Ini buram seperti sungai. Kita tidak bisa menyelam hari ini.
- Aku rasa ini berbahaya. - Sayang sekali.
"Mereka kecewa"
Saat aku menyelam,
laut harus tenang,
tapi aku terdorong sesaat setelah masuk.
Jika kita menyelam bersama,
kita bisa saling bertabrakan.
Kita bisa kecelakaan. Aku rasa kita tidak perlu menyelam.
Aku hanya ingin lihat laut biru.
Mereka pergi ke laut dengan berani.
Tapi mereka tidak bisa menyelam karena ombak
dan arus yang deras.
Mereka hadapi kondisi cuaca terburuk dan itu tidak aman.
Mereka memutuskan mundur.
Itu mengecewakan, tapi demi keselamatan mereka,
suku harus kembali ke zona menyintas.
Aku rasa terlalu berbahaya untuk pemula.
Sedihnya aku tidak bisa pergi, tapi ini membuatku bahagia.
- Ya. - Kamu benar.
"Hanya ini makanan untuk suku"
- Ini keren. - Ya.
Ayo siapkan ikannya. Aku bisa tunjukkan kemampuanku.
Yes, Tongyeong.
"Putra Tongyeong, Heo Kyeong Hwan"
Laut berada tepat di luar rumahku.
Aku lompat ke laut
kapan pun aku kepanasan saat main dengan teman.
Aku tidak pernah buat rencana
untuk pergi ke laut atau berenang.
Aku hanya menyelam saat panas.
"Dia akrab dengan lautan"
"Aku akan tunjukkan cara bersihkan ikan"
- Kamu tahu cara melakukannya? - Tentu.
Aku tidak tahu cara melakukannya.
- Kamu belek ikannya? - Sebelum kamu lakukan itu...
Kamu potong kepalanya?
"Dia terdiam"
Apa kamu berdoa?
Maafkan aku. Ini demi keselamatan kami.
- Kita harus buang insangnya. - Baiklah.
"Dia tahu tempat dia harus menyayat"
Dahinya ada di sini.
Bagian di sini.
"Tersenyum"
Aku seperti profesional.
Seperti wakil kepala Kepala Suku yang tidak bingung,
aku tidak akan ragu-ragu.
"Dia tidak ingin membuat kesalahan"
"Aku profesional"
Tiga, dua, satu.
- Tidak, taruh di sini. - Baiklah.
- Tidak berhasil. - Astaga.
- Kita tidak menusuknya. - Ayolah.
- Tekan. - Astaga.
Aku tidak bisa melakukannya.
"Astaga"
Kulitnya tebal.
"Sebenarnya"
Kamu akrab dengan laut, bukan?
Sebenarnya, ini sedikit berbeda.
Ini seperti anak yang pindah ke pedesaan dari Seoul.
Aku selalu lompat ke laut setelah semua orang.
Jika temanku bilang airnya dingin, aku tidak akan masuk.
Aku tidak bilang pada temanku karena mereka akan lakukan hal sama.
Mengingat diriku saat ini, aku sedikit angkuh.
"Dia mengaku"
Aku tidak bisa lakukan ini.
Kulitnya terlalu tebal.
"Dia hampir menangis"
- Kamu membuatku gila. - Ayo lakukan lagi.
Ini bukan saatnya membuat lelucon.
- Tidak bercanda. Mulutnya terbuka. - Ayolah.
Astaga.
- Tutup matanya. - Baiklah.
- Ini terlalu kejam. - Benar begitu.
Baiklah. Ini lebih baik.
Lakukan. Ayo. Tusuk.
Tusuk lebih keras.
- Aku merasakan tulangnya. - Ayolah.
"Dia membuat alasan"
- Ada tulang. - Kamu bercanda, bukan?
- Tidak. Ada tulang. - Hentikan.
- Lihat di sini. - Baiklah.
Kamu tidak pernah lakukan ini, bukan?
- Aku bisa lihat kamu kali pertama. - Aku bahkan menutup mataku
saat pergi ke pasar ikan.
Kamu bisa keluarkan insangnya, bukan?
"Kyeong Hwan konyol"
- Di mana? - Di sini.
- Ada di sini. - Aku melihatnya.
Tusuk. Satu, dua, tiga. Lakukan.
Tusuk lebih keras.
Baiklah, lebih keras. Benar sekali.
Baiklah.
Kamu lakukan dengan baik. Kamu berhasil. Astaga.
"Dia menusuknya"
- Tidak apa-apa. - Aku menusuknya.
Kamu lakukan dengan baik.
Baiklah. Aku akan lakukan perlahan.
- Astaga. - Ikannya berdarah.
- Tentu ikannya berdarah. - Astaga. Selesai.
Astaga.
- Yang benar saja. - Tidak, aku tidak bisa lakukan ini.
- Ada yang keluar. - Ada yang keluar.
"Insangnya keluar"
- Sudah keluar. Kamu lakukanlah. - Kita harus bagaimana?
"Lakukan sekarang"
Aku sayat perutnya. Kamu keluarkan isi perutnya.
Tunggu. Aku bisa lakukan ini.
- Ini. Itu perutnya. - Apa ini?
"Yu Ri memotongnya tanpa ragu"
Kamu hebat.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
- Kamu sangat hebat. - Apa ini?
"Kyeong Hwan menjaga jarak"
- Aku rasa sudah. - Tidak, belum.
- Banyak yang harus dilakukan. - Baiklah.
"Dia mengambil pisau lagi"
Aku dengar sesuatu.
- Astaga! - Ada apa?
"Menggelepak"
"Dia terjatuh ke belakang"
"Dia hampir pingsan"
- Itu membuatku kaget. - Apa ini?
Aku keluarkan dua pertiga insangnya, tapi dia bergerak.
"Menggelepak"
"Apa dia masih hidup?"
Apa yang harus kulakukan?
"Mereka lalui banyak hal hari ini"
Dia kehilangan dua pertiga organnya.
- Kenapa dia bergerak? - Itu...
Kenapa masih bergerak?
"Karena ada otot yang bergerak"
Apa itu normal?
- Berikan padaku. - Mari bersihkan.
Aku akan bersihkan. Bagaimana jika dia berenang?
- Lihat ini. - Dia bergerak.
"Menggelepak"
- Masih hidup. - Tangkap.
Kenapa dia masih hidup?
Ayo selesaikan ini.
Astaga.
- Masih hidup. - Aku tidak bisa makan itu.
Kyeong Hwan, hanya itu makanan kita.
Bawa saja.
- Suk Chun. - Kita berhasil.
- Dia masih hidup. - Jangan cemas.
- Potong kepalanya. - Potong kepalanya?
"Kepalanya?"
Kyeong Hwan, tolong potong kepalanya.
Baiklah. Kita harus potong kepalanya sekarang.
"Menghela napas"
Seharusnya aku tidak lakukan yang tidak biasa kulakukan.
"Dia menderita karena tidak pernah lakukan ini"
Seharusnya aku mencobanya.
"Tetap saja, dia menyelesaikannya"
Ini hampir selesai.
- Kamu berhasil. - Selesai.
- Kepalanya dipotong. - Aku melakukannya.
"Ikan akhirnya disiapkan"
- Apa menunya? - Apa menu hari ini?
"Apa yang kita makan hari ini?"
Ikan kukus
- dengan santan. - Hebat.
"Dia membuat sup ala Korea yang disukai para anggota"
Berbumbu.
- Itu sangat enak. - Astaga.
Rasanya seperti maeuntang buatan ibuku.
Aku setuju.
Aku ingin buat saus krim.
Aku ingin membuat sesuatu seperti itu.
Saus krim dengan kelapa.
"Itu hidangan campuran dari Chef Hong"
- Haruskah aku keluarkan? - Ya, lakukan dengan ini.
"Mereka keluarkan kelapa untuk membuat saus krim"
"Butuh waktu lama"
Tidakkah ada lagu buruh
di Kaledonia Baru?
Keluarkan kelapa
adalah pekerjaan menyulitkan,
jadi terasa membosankan.
"Haruskah aku buat lagu buruh?"
"Sulit membuka kelapa"
"Bernyanyi"
"Lumayan"
Lagu buruh seperti itu.
- Bisa seperti ini. - Baiklah.
"Apa gunanya menjadi model terkenal? Dia tidak bisa buka kelapa"
"Model terkenal yang tidak bisa buka kelapa"
"Bernyanyi"
"Mereka bekerja sambil bernyanyi"
"Dia pria sejati di TV"
"Dia pria ceroboh di kehidupan nyata"
"Bernyanyi"
"Dia bernyanyi sembarangan"
Kerja bagus.
- Ajak aku bicara. Suaraku hilang. - Baiklah.
"Dia coba berkata sesuatu"
"Dia menelan ludah"
- Aku bangga dengan diriku. - Apa?
Aku berhenti mengatakan hal bodoh.
Aku sangat bangga.
Haruskah aku hentikan diriku lima kali hari ini?
Kini kamu...
- Apa aku memerasnya? - Ya.
Peras sekencang mungkin.
- Aku tidak punya tenaga. - Ikan monkfish...
- Aku tidak punya tenaga. - Benarkah?
Ikan monkfish...
Kamu lakukan dahulu dan aku peras setelahnya.
Aku rasa kita selalu punya setidaknya satu.
Kita selalu punya yang aneh.
Kali ini seluruh suku seperti itu.
Kita harus mengubah judulnya.
"Kami sangat lapar"
"Kita semua aneh"
"Mereka selalu bersemangat"
"Haruskah aku peras sekarang?"
"Ini santan"
"Rahang mereka turun"
Lihat itu.
- Ini menakjubkan. - Astaga.
Kamu harus beri sebagian di kepalamu.
- Apa? Ini? - Ini sangat enak.
"Dia oleskan santan di kepalanya"
- Rasanya enak. - Peras dengan keras.
"Dia oleskan pada wajah Young Kwang"
"Aku akan merawat diriku"
"Kulitku berharga"
Rasanya enak saat dimasukkan ke mulut.
"Menjilat"
- Periksa apa sudah benar. - Baiklah.
"Kyeong Hwan dan Yu Ri kembali"
- Apa ini bagus? - Bagus sekali.
Akhirnya kita melakukannya.
Pertama, taruh ikannya di bawah.
Lalu, tuang santannya.
Setelah itu, kunci ikan segar ini.
Tempatkan wadah di bara api dan selesai.
"Bagaimana rasanya?"
Tutupi.
Dia bilang begitu.
"Waktu tersulit"
"Adalah menunggu makanan matang"
Jika hujan, kita tidak akan bisa makan.
Apa seseorang tertawa pada leluconnya?
- Tidak ada yang tertawa. - Lalu, kenapa dia terus begitu?
"Kemampuan mentalku"
"Kasihan"
Kamu harus bilang sesuatu padanya.
"Kamu harus bilang sesuatu padanya"
"Dia takut"
"Kamu tahu aku bercanda, bukan?"
Mari buka.
Bukalah.
"Bagaimana hasilnya?"
Hirup itu.
"Pengharapan mereka bertambah"
"Hebat"
"Itu ikan kukus dengan santan"
Aromanya enak.
Berikan nama yang keren.
Ya, ya, ikan.
- Aku mengerti. - Ya, ya, ikan.
- Kedengarannya bagus. - Ya, ya, ikan.
"Mereka menambahkan tarian untuk itu"
- Kamu akan lakukan ini? - Ya.
Aku akan melakukannya.
- Kita coba? - Kita harus coba.
"Ini tertutup krim"
Terlihat menakjubkan.
Kepala Suku.
Kamu bisa mencicipi lebih dahulu.
- Meski ombaknya kuat... - Aku tahu.
"Kepala Suku mencicipi lebih dahulu karena dia menangkap ikan"
Bagaimana rasanya?
"Apa pendapat Kepala Suku atas masakan Chef Hong?"
"Lezat"
Aku tidak suka makanan dengan krim seperti carbonara,
- tapi ada air garamnya, - Benar.
Jadi ini terasa enak dengan tambahan asin.
Sama sekali tidak amis.
"Kyeong Hwan juga mencicipi karena menyiapkan makanan"
"Bagaimana rasanya?"
Ini seolah kamu ada di restoran mewah
dan seseorang membuat saus pasta.
Lalu, seseorang tidak sengaja menjatuhkan ikan ke situ.
- Itu menjadi hidangan lain. - Benar.
Kamu bawa ke pelanggan dan mereka bingung ikan apa ini.
Kamu bilang, "Maafkan aku. Biarkan aku ambil dari meja"
Mereka bilang, "Tidak, biar aku coba"
"Dia gambarkan dengan sempurna"
Ini salah satu makanan yang diciptakan seperti itu.
Ini aroma yang akan disukai wanita.
Wanita?
- Wanita suka carbonara. - Ya, ya, ikan.
"Yu Ri akhirnya dapat giliran"
"Enak"
"Apa cukup untuk menarik perhatian wanita?"
Enak?
"Seperti yang dijanjikan Suk Chun di awal?"
Tepat seperti...
"Tepat seperti apa?"
Seperti carbonara
dengan susu.
- Ikan itu tidur di atasnya. - Astaga.
"Dia tersenyum lebar"
Hidangan kemarin untuk pria, dan ini untuk wanita.
Tepat sekali.
Lezat.
Ini bukan hidangan yang bisa direncanakan dengan mudah.
Kamu harus mengeluarkan daging kelapanya.
- Kamu harus menangkap ikan juga. - Tepat sekali.
- Orang Korea butuh makanan pedas. - Ini bukan lelucon.
- Kenapa enak sekali? - Bukankah ini luar biasa?
Rasanya begitu kaya.
Benar?
Ini terasa seperti krim dan lembut.
Ini bukan buatanku. Kita membuatnya bersama.
Jadi, rasanya jauh lebih baik.
- Itu benar. - Ini sangat enak.
Jika kita punya roti, bisa kita celupkan ke saus.
Kita sudah menghabiskannya.
Bisakah kita tangkap ikan lagi?
- Ayo kita tangkap lagi. - Matahari sudah tinggi, ayo pergi.
Ayo kita tangkap ikannya.
Lalu,
haruskah kita petik beberapa pepaya lagi?
"Mereka menikmati hari yang tenang ini"
Kalian melalui hari kemarin tanpa peralatan apa pun,
dan kalian menjalani hari ini dengan peralatan.
Kalian sudah berusaha dengan baik.
Aku senang.
- Ini bisa dilakukan, bukan? - Tidak.
Aku punya perasaan buruk soal itu.
"Dia gelisah"
Aku punya tantangan baru untuk kalian.
"Tantangan baru?"
Kami menikmati hari ini.
Mereka melakukan itu tanpa alasan.
"Kartu-kartu ditempatkan di hadapan Suku Byung Man"
Apa itu acak?
Apa misinya tertulis di situ?
"Untuk apa kartu-kartu itu?"
Suku Byung Man ke-26,
kalian berada di Kaledonia Baru yang disebut Surga di Bumi.
Kini kalian akan membuat keputusan
yang akan menentukan kelangsungan hidup kalian.
Pilihan ini akan menentukan kelangsungan hidup kalian.
"Pilihan?"
"Kelangsungan hidup?"
Aku tidak bisa berkata-kata.
Hingga tadi, kami menjalaninya dengan baik.
Tadi kami merasa bahagia.
Aku memiliki firasat buruk
yang perlahan mendekat. Itu naluri.
Aku terkejut karena hari-hari bahagia telah berakhir,
dan kita akan terjun bebas mulai saat ini.
Maju, Kepala Suku.
Kalian akan kemari satu demi satu, dan memilih.
- Masing-masing memilih satu kartu? - Ya.
"Setiap anggota memilih kartu dan tidak boleh mengungkapkannya"
"Kepala Suku pilih terlebih dahulu"
"Dia melihat kartunya"
"Dia penasaran"
Apa?
"Langit dan Bumi"
"Huruf mandarin untuk langit"
"Huruf mandarin untuk Bumi"
"Untuk apa ini?"
"Apa artinya ini?"
Apa ini?
"Berdiskusi dengan anggota lain tidak diizinkan"
"Merenungkan"
Langit...
Menurutku ini sesuatu yang berada jauh di atas.
Aku membayangkan akan mengapung di suatu tempat.
Bersama Bumi, kita hidup di Bumi.
Aku memikirkannya secara sederhana.
"Ini melambangkan penyintasan di Bumi?"
"Dia harus memilih sendiri, maka itu lebih sulit"
Apa yang harus kulakukan?
Reaksi seperti apa itu?
Apa itu? Kenapa dia bolak-balik?
Itu membuatku gugup.
- Keduanya... - Salah satunya kartu bagus,
dan satu lagi kartu buruk.
- Seperti lawan kutub? - Apakah itu?
- Aku... - Pilih kartumu lalu mundur.
"Kepala Suku memilih"
- Apa itu? - Sepertinya itu kebetulan.
"Bumi"
Kita bisa temukan banyak makanan di Bumi.
Kita butuh makanan untuk bertahan hidup.
Itu sebabnya aku memilih Bumi.
"Kepala Suku memilih Bumi"
Mungkin kartunya mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Berikutnya.
Kuharap Eun Woo memilih yang benar.
"Berikutnya Eun Woo"
"Dia menyalakan komputer di kepalanya"
Langit berarti kamu hanya hidup di udara,
dan kamu hanya bisa makan burung.
Bumi bisa berarti
kamu hanya bisa makan makhluk hidup di Bumi seperti kepiting.
Aku punya banyak pemikiran di kepalaku,
tapi aku tidak yakin. Dalam huruf mandarin untuk langit,
jika kamu hapus bagian bawahnya
dan menarik garis melintang, itu berarti raja.
Apa artinya itu?
Saat kamu mengingat "Seribu Karakter Klasik",
langit ada sebelum Bumi.
Jadi, aku memilih...
"Dia memilih langit"
Haruskah aku memilih di antara keduanya?
"Yu Ri sudah melihat kartunya"
"Langit? Bumi?"
Aku akan memilih langit.
Aku suka langit.
Itu tampak lebih damai.
Tapi menurutku itu pasti jebakan.
"Intuisinya mengatakan itu jebakan"
"Dia memilih Bumi"
"Young Kwang memilih dengan tenang'
"Tersisa tiga kartu langit dan satu kartu Bumi"
"Dia bimbang"
Menurutku para staf tidak akan menjadikan ini begitu sederhana
dengan menjadikan langit itu surga dan Bumi sebagai kebalikannya.
Menurutku mereka sudah rencanakan hal yang tidak terduga.
Karena itu aku memilih Bumi.
"Dia memilih Bumi"
Boleh aku melihat semuanya?
- Boleh. - Semua?
"Kyeong Hwan memeriksa kartunya"
"Sisa ketiga kartunya adalah langit"
Sekarang bagaimana?
Seperti ini?
Begini?
"Berikan hakku untuk memilih"
Sepertinya ini lebih baik.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Aku tidak peduli.
"Bak memilih tanpa melihat"
- Kamu sudah memilih? - Ya.
Dia kehilangan kesempatannya.
- Kamu harus memilih baik-baik. - Lebih baik tidak melihat.
Apa ini aku?
"Apa ini berarti aku?"
- Aku memilih langit. - Seperti "Chun" dalam namamu?
Suku Byung Man memilih kartu mereka.
Pilihan mereka sudah ditentukan.
Bagaimana hasilnya?
Kemas segala yang kalian punya.
- Apa? - Kemas segala yang kalian punya.
"Kenapa?"
- Kamu mau kami berkemas? - Kemasi bawaan kalian,
lalu naik perahu.
- Kenapa? - Apa? Sungguh?
Apa kita akan pergi?
"Astaga"
- Ini tidak bisa dipercaya. - Lihat?
Apa tempat ini nyata?
Kalian akan tahu setelah tiba. Ayo kemasi dan berkumpul.
- Kalian akan naik perahu. - Baik.
Itu tidak terduga.
Kebahagiaan mereka tidak bertahan lama.
Suku Byung Man tiba-tiba terkejut.
Mereka bagaikan dievakuasi dari zona perang,
lalu mengemas bawaan mereka dan pergi.
"Mereka pergi naik perahu"
"Meski mereka gelisah, perahu itu terus melaju"
Aku tidak tahu penyintasan apa yang akan kita hadapi berikutnya.
"Mereka masih tidak tahu tentang kartu itu"
Sepertinya kita
terlalu sederhana menyimpulkannya.
Apa hubungannya dengan langit?
- Langit? - Langit.
"Ada apa di langit?"
Bagaimana jika Lee Ha Neul ada di sana?
"Apa itu?"
- Jangan bodoh. - Apa?
Jangan bodoh.
Aku tidak tahu lagi.
"Dia menyerah"
Ayo, perahu.
"Mereka menyerahkannya kepada takdir"
"Anggota suku pergi dalam keheningan"
"Sudah 30 menit berlalu sejak mereka naik perahu"
Kenapa berhenti?
"Perahunya melambat"
- Pasti ini. - Ini tidak masuk akal.
Mereka tidak mungkin berharap kita bertahan hidup di sini.
Kita tidak bisa bertahan hidup di sini.
- Bagaimana kita bisa tidur di sini? - Ini?
Tidak bisa dipercaya.
- Tunggu. - Apa ini Bumi?
Siapa tiga orang yang memilih Bumi?
Tidak, tunggu.
Rahasia Bumi...
"Akhirnya rahasia itu diungkapkan"
"Mereka syok"
- Tidak mungkin! - Tapi...
- Mustahil. Itu omong kosong. - Byung Man.
Habislah aku.
"Dia putus asa"
- Kita tidak bisa tidur di sana. - Itu sebuah karang.
Kamu bohong! Kumohon, Sutradara.
"Pilihan sesaat menentukan keberlangsungan hidup mereka"
Ini mustahil!
"Pekan depan, takdir terikat anggota suku akan diungkap"